1 00:00:00,200 --> 00:00:01,640 Attention! 2 00:00:01,880 --> 00:00:03,997 Dans ce film, les enfants maudire, boire, fumer, 3 00:00:04,080 --> 00:00:06,520 renifler de la colle, se battre et troubler l'ordre public. 4 00:00:06,720 --> 00:00:09,760 Cela peut être désagréable à regarder. 5 00:00:11,880 --> 00:00:16,520 Ce film est basé sur des histoires vraies. 6 00:02:17,000 --> 00:02:19,720 Oncle ne t'a pas vu depuis des lustres. 7 00:02:33,400 --> 00:02:35,520 Salut Paul. 8 00:02:41,880 --> 00:02:43,280 Hé. 9 00:02:44,360 --> 00:02:45,477 Combien de temps encore ? 10 00:02:45,560 --> 00:02:47,917 J'ai juste besoin de quelques jours pour arranger les choses. 11 00:02:48,000 --> 00:02:50,997 Non, je veux dire, depuis combien de temps es-tu vas-tu laisser cela arriver ? 12 00:02:51,080 --> 00:02:54,280 Éloignez-vous de là ! Vraiment, je peux vous aider. 13 00:02:54,560 --> 00:02:57,680 Putain de lâche. Faire ça à un enfant... 14 00:02:58,240 --> 00:02:59,920 Il ne l'a pas fait... non... 15 00:03:00,080 --> 00:03:02,797 Écoute, il ne l'a pas fait... -Quoi ? Il n'avait pas l'intention de le faire ? 16 00:03:02,880 --> 00:03:04,280 Non, il ne l'a pas fait. 17 00:03:04,680 --> 00:03:07,320 Vous ne savez rien. -Éclairez-moi alors. 18 00:03:08,360 --> 00:03:10,640 J'ai juste besoin de quelques jours... 19 00:03:12,440 --> 00:03:14,760 Demain, c'est l'anniversaire de Paul. 20 00:03:21,720 --> 00:03:23,320 Merci. 21 00:03:28,480 --> 00:03:31,040 Avez-vous faim? je peux je te prépare un sandwich. 22 00:03:31,200 --> 00:03:32,440 Non. 23 00:03:32,880 --> 00:03:35,600 Qu'est-ce que ma mère a dit ? -Qu'elle... 24 00:03:38,000 --> 00:03:39,640 ... qu'elle reviendra bientôt. 25 00:03:40,080 --> 00:03:41,720 Dans combien de temps ? 26 00:03:43,440 --> 00:03:45,120 Quelques jours. 27 00:03:46,800 --> 00:03:50,480 C'est agréable à voir vous. Vous avez grandi. 28 00:03:50,760 --> 00:03:52,480 Arrêtez avec ces conneries... 29 00:03:58,760 --> 00:04:00,040 Tu vas rester ici toute la journée ? 30 00:04:42,920 --> 00:04:44,800 Oh! Attends... 31 00:04:49,520 --> 00:04:52,160 De ta mère. Joyeux anniversaire! 32 00:04:52,440 --> 00:04:53,520 Merci. 33 00:07:29,000 --> 00:07:30,080 Gardez-le. 34 00:08:08,000 --> 00:08:10,157 C'est seulement le troisième rond. Tu es fatigué ? 35 00:08:10,240 --> 00:08:12,677 Non, je peux le faire. -Putain, ma dent... 36 00:08:12,760 --> 00:08:15,077 Ce ne sont que des dents de lait. Maintenant, partez ! 37 00:08:15,160 --> 00:08:16,960 Frappez-le, frappez-le ! -Baise-le ! 38 00:08:21,520 --> 00:08:23,560 Ouais, sympa ! Très bien! 39 00:08:26,160 --> 00:08:27,680 Frappez-le encore, encore ! 40 00:08:29,400 --> 00:08:31,840 Frappez-le encore ! Plus, plus ! 41 00:08:38,440 --> 00:08:40,120 Ça va ? 42 00:08:40,799 --> 00:08:42,480 Écartez-vous. 43 00:08:42,919 --> 00:08:46,720 Tu te lèves demain ou quoi ? 44 00:08:47,120 --> 00:08:50,600 Non, aujourd'hui. - Quelqu'un a une clope ? 45 00:08:51,640 --> 00:08:53,520 Yo, qu'est-ce que tu regardes ? 46 00:08:54,840 --> 00:08:57,520 J'en ai. -Tu as quoi ? 47 00:08:59,080 --> 00:09:00,360 Des cigarettes. 48 00:09:10,320 --> 00:09:12,040 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 49 00:09:12,200 --> 00:09:14,960 De la Ville. Quelques jours ici. 50 00:09:16,400 --> 00:09:19,800 Il y a un gars bizarre sur le quai du train. 51 00:09:20,280 --> 00:09:23,080 Oh, tu veux dire Frank. -Franck ? 52 00:09:23,680 --> 00:09:26,677 Enfin, comme le monstre de Frankenstein. C'est un film célèbre, allez ! 53 00:09:26,760 --> 00:09:29,400 Ferme ta gueule, Tanel. 54 00:09:29,680 --> 00:09:32,160 Qu'a-t-il fait ? Vous êtes énervé ? 55 00:09:32,320 --> 00:09:35,720 Eh bien, il ne l'a pas fait en fait, je fais n'importe quoi, 56 00:09:35,920 --> 00:09:38,960 mais il m'a fait peur et mon téléphone est tombé en panne. 57 00:09:47,520 --> 00:09:49,480 Laissez votre équipement ici. 58 00:09:57,480 --> 00:10:00,480 Laissez vos affaires. Déplacez-le. 59 00:10:22,520 --> 00:10:24,357 Celui qui se redresse son visage mérite une bière. 60 00:10:24,440 --> 00:10:25,440 Pas assez de pierres... 61 00:10:29,720 --> 00:10:30,720 Sur trois. 62 00:10:32,200 --> 00:10:35,360 Trois, deux... 63 00:10:38,480 --> 00:10:39,560 Sacha ! -Merde! 64 00:10:41,080 --> 00:10:42,760 Je suis par ici ! 65 00:10:43,760 --> 00:10:45,320 Ne bouge pas. 66 00:10:49,440 --> 00:10:52,160 C'est son frère. Un mec foutu... 67 00:10:53,120 --> 00:10:54,400 Allons-y. 68 00:11:02,360 --> 00:11:05,080 Une autre fois. Allons-y! -Qui est là ? 69 00:11:06,120 --> 00:11:07,800 Allez! Allez! Allez! 70 00:11:19,840 --> 00:11:21,760 Tu es vif. 71 00:11:22,120 --> 00:11:24,640 Allons à la rivière, nous prenons quelques verres. 72 00:11:28,600 --> 00:11:30,440 Ou as-tu quelque chose de mieux à faire ? 73 00:11:34,000 --> 00:11:36,840 Putain, allons-y. -À la rivière ! 74 00:11:37,880 --> 00:11:40,360 Vous deux, allez chercher nos conneries ! 75 00:11:41,000 --> 00:11:42,760 Celui de Paul aussi ! 76 00:11:51,040 --> 00:11:54,440 Alors tu as décidé de revenir ? 77 00:11:55,080 --> 00:11:59,360 Quelle différence ça fait faire ? De toute façon, personne ne veut de moi. 78 00:11:59,840 --> 00:12:04,280 Je suis jeté partout comme une pépite dans une décharge. 79 00:12:04,680 --> 00:12:06,640 Vous savez même ce que signifie pépite ? 80 00:12:08,160 --> 00:12:09,760 D'accord. 81 00:12:10,280 --> 00:12:13,717 Je ne vais pas enseigner ou vous contrôler de quelque manière que ce soit, 82 00:12:13,800 --> 00:12:16,237 sois juste à la maison dans un une heure raisonnable chaque soir. 83 00:12:16,320 --> 00:12:18,600 Jusqu'à ce que ta mère revienne. 84 00:12:19,040 --> 00:12:20,640 Ça a l'air bien ? 85 00:12:39,960 --> 00:12:42,360 "JOYEUX 13ème ANNIVERSAIRE !" 86 00:13:01,440 --> 00:13:02,837 Voici. -Merci! 87 00:13:02,920 --> 00:13:04,640 Au revoir! -Au revoir! 88 00:13:05,520 --> 00:13:07,240 Salut! -Bonjour! 89 00:13:12,800 --> 00:13:14,240 Eh bien... 90 00:13:15,280 --> 00:13:16,920 le premier aujourd'hui. 91 00:13:28,720 --> 00:13:31,640 Avec de la soupe en conserve ? Putain, quelle légende ! 92 00:13:31,920 --> 00:13:33,117 R. Le Coq, c'est mieux. 93 00:13:33,200 --> 00:13:35,760 Tu sais quelle bite ça veut dire en anglais ? 94 00:13:36,040 --> 00:13:39,120 C'est quelque chose que tu ne feras jamais vois à cause de ton instinct. 95 00:13:39,600 --> 00:13:42,320 Quoi? -Ta bite, idiot. 96 00:13:43,200 --> 00:13:45,360 C'est quoi ce bordel ? -Lardy saindoux saindoux ! 97 00:13:46,040 --> 00:13:47,800 Que font tes parents ? 98 00:13:48,640 --> 00:13:50,600 Va te faire foutre ! 99 00:13:52,880 --> 00:13:58,120 Ma mère est en Finlande. Fonctionnement. 100 00:14:00,640 --> 00:14:04,520 Papa... il a renoncé il y a longtemps. 101 00:14:05,120 --> 00:14:09,440 Mon père a aussi participé à un voyage d'affaires il y a quelques années. 102 00:14:09,560 --> 00:14:11,757 Il ne reviendra pas. -Il le fera ! 103 00:14:11,840 --> 00:14:14,597 Voyage d'affaires, voyage d'affaires, ton père est mort depuis longtemps. 104 00:14:14,680 --> 00:14:16,640 Si j'étais ton père, Je te quitterais aussi. 105 00:14:17,160 --> 00:14:19,040 Tes parents sont toujours ensemble ? 106 00:14:24,800 --> 00:14:26,200 Non. 107 00:14:28,720 --> 00:14:31,077 Tu sais de qui sont les parents tu n'aurais jamais dû avoir de relations sexuelles ? 108 00:14:31,160 --> 00:14:33,040 Celui de Frank, bien sûr. 109 00:14:33,320 --> 00:14:37,717 Qu'est-ce qui ne va pas avec lui quand même ? Pourquoi est-il comme ça ? 110 00:14:37,800 --> 00:14:41,797 Mon frère a dit qu'il avait été poussé dans un bain acide quand j'étais enfant. 111 00:14:41,880 --> 00:14:43,677 Comme le Joker dans Batman. 112 00:14:43,760 --> 00:14:48,400 C'était un homme à femmes cool, maintenant c'est une boulette de viande poilue qui marche. 113 00:14:48,880 --> 00:14:52,760 Coca Cola ! Merde, le gars fera tout pour cela. 114 00:14:52,960 --> 00:14:56,400 Ce Candyman Villem une fois, je lui ai donné... 115 00:14:56,560 --> 00:14:58,160 Katja! 116 00:14:59,960 --> 00:15:02,800 Sortons de ici ! Merde, vas-y maintenant ! 117 00:15:15,280 --> 00:15:17,680 Bonjour, jeune homme. 118 00:15:18,200 --> 00:15:20,280 Pourquoi ne t'es-tu pas enfui ? 119 00:15:22,760 --> 00:15:26,360 Si je le veux, je m'en vais. 120 00:15:27,640 --> 00:15:29,117 Qui es-tu et que veux-tu ? 121 00:15:29,200 --> 00:15:31,957 j'aimerais savoir qui était ce gamin qui 122 00:15:32,040 --> 00:15:34,800 était en train de vandaliser et volé il y a une heure ? 123 00:15:35,760 --> 00:15:37,800 Tu es flic ou quoi ? 124 00:15:38,640 --> 00:15:40,600 Maintenant que tu en parles... 125 00:15:44,760 --> 00:15:48,240 Et c'est la même marque ça vient d'être volé. 126 00:15:49,960 --> 00:15:52,120 Vous êtes un vrai détective. 127 00:15:58,200 --> 00:16:00,880 Très bien, marchons alors. -Aie! Aïe... 128 00:16:03,040 --> 00:16:06,480 Jarmo! La prochaine fois poussez-le plus loin ! 129 00:16:13,160 --> 00:16:14,440 Attendez ici. 130 00:16:14,840 --> 00:16:17,757 Le fils de ma sœur ? Donne-moi son numéro, s'il vous plaît. 131 00:16:17,840 --> 00:16:19,560 Elle n'est pas joignable pour le moment. 132 00:16:19,680 --> 00:16:22,517 Tu sais, je m'en fiche à propos de la soupe et de la bière, 133 00:16:22,600 --> 00:16:24,397 mais faire flipper la police... 134 00:16:24,480 --> 00:16:26,840 Je vais lui parler, il je ne le ferai plus. 135 00:16:26,960 --> 00:16:28,360 Je suis désolé. 136 00:16:35,160 --> 00:16:37,400 Alors qu'en est-il ce soir ? Tu viens ? 137 00:16:38,720 --> 00:16:40,560 Je vais essayer de venir, oui. 138 00:16:42,280 --> 00:16:43,560 D'accord. 139 00:16:44,640 --> 00:16:47,600 Oh et apporte le vin toi-même, je finis tard. 140 00:16:55,400 --> 00:16:57,600 Vous avez un truc tous les deux ? 141 00:16:58,000 --> 00:17:00,200 Qu'est-ce que je suis censé à voir avec toi ? 142 00:17:01,520 --> 00:17:04,077 Rien. je serai je pars bientôt de toute façon. 143 00:17:04,160 --> 00:17:07,400 Tu vas enfin te débarrasser de moi. -Écoute, je... 144 00:17:07,720 --> 00:17:09,880 Tais-toi ! -Tu la fermes ! 145 00:17:10,359 --> 00:17:12,400 Je dois... -Ouais, vas-y. 146 00:17:15,000 --> 00:17:16,960 Que se passe-t-il? Hé! 147 00:17:18,720 --> 00:17:21,276 Il a commencé ! - Peu importe qui a commencé. 148 00:17:21,359 --> 00:17:24,280 Mettez cette énergie dans le jeu, s'il vous plaît. 149 00:17:53,560 --> 00:17:55,240 Qu'avez-vous trouvé ? 150 00:17:55,840 --> 00:17:57,200 Yo ? 151 00:17:58,880 --> 00:18:01,000 Comprenez-vous au moins quelque chose ? 152 00:18:25,640 --> 00:18:27,360 Ce? 153 00:19:05,320 --> 00:19:06,960 C'est quoi ce bordel. 154 00:19:12,600 --> 00:19:14,200 Ouais... 155 00:19:14,360 --> 00:19:16,680 Tu veux aussi parler à Paul ? 156 00:19:17,080 --> 00:19:19,280 Très bien... Au revoir. 157 00:19:19,840 --> 00:19:21,280 Ma mère ? 158 00:19:23,520 --> 00:19:28,920 Oui. Elle a dit qu'elle avait besoin encore un peu de temps. 159 00:19:29,040 --> 00:19:31,557 Elle a dit qu'elle devait savoir quoi faire. 160 00:19:31,640 --> 00:19:32,880 Pour comprendre... 161 00:19:50,440 --> 00:19:51,800 Soyez bénis! 162 00:19:54,320 --> 00:19:59,520 VOTRE SOURIRE EST COMME LE SOLEIL QUI FAIT MON PLAISIR DE SHOPPING... À TIINA DE J. 163 00:20:13,240 --> 00:20:15,400 Merci, bonne journée. -Au revoir. 164 00:20:20,880 --> 00:20:22,720 Bonjour! -Salut Jasper. 165 00:20:25,360 --> 00:20:29,040 Un monument a été rouvert à Muhu aujourd'hui. 166 00:20:29,240 --> 00:20:31,520 Je me demande si c'est il fait chaud là aussi. 167 00:20:31,640 --> 00:20:34,360 Regarder! -Quoi? 168 00:20:34,880 --> 00:20:36,480 Regarder! -Quoi? 169 00:20:36,800 --> 00:20:40,160 Le monument était réouvert aujourd'hui... 170 00:20:40,360 --> 00:20:43,800 rouvert... non ouvert... à Muhu... 171 00:20:44,280 --> 00:20:47,000 Autre chose pour toi ? -Non, merci. 172 00:20:49,440 --> 00:20:50,920 Voici. 173 00:20:51,200 --> 00:20:53,400 Passez une belle journée. -Au revoir. 174 00:20:54,640 --> 00:20:55,920 Hé! 175 00:20:56,360 --> 00:21:01,440 Je m'appelle Mikhaïl, je avoir un joli sex-appeal. 176 00:21:01,560 --> 00:21:06,600 L'amphétamine est dans mon sang, ma famille est toxicomane. 177 00:21:06,920 --> 00:21:10,317 Une fille estonienne que je trouverai, 178 00:21:10,400 --> 00:21:13,520 lui enfoncer une aiguille dans le derrière... 179 00:21:13,960 --> 00:21:17,397 Putain, ta sœur a du bien heurtoirs. A-t-elle quelqu'un ? 180 00:21:17,480 --> 00:21:19,957 Fermez-la! Elle a six ans ans de plus que toi. 181 00:21:20,040 --> 00:21:22,600 Et alors ? je peux me mettre au banc plus que ton père. 182 00:21:22,960 --> 00:21:25,320 L'âge n'est qu'un chiffre. -C'est exact! 183 00:21:25,680 --> 00:21:27,760 Les plus vieux sont meilleurs. 184 00:21:29,240 --> 00:21:32,640 Mais pour en obtenir un, il faut avoir beaucoup d'argent. 185 00:21:33,080 --> 00:21:34,880 Ils ne sont pas intéressés chez tous les mendiants. 186 00:21:36,760 --> 00:21:39,800 Après l'obtention de mon diplôme, je peux travailler en compagnie de mon père. 187 00:21:40,280 --> 00:21:44,280 Peut-être un jour un manager junior... -Ouais, et après tu achèteras une femme ? 188 00:21:46,280 --> 00:21:47,680 Quoi? 189 00:21:49,400 --> 00:21:51,080 Qu'est-ce que vous avez dit? 190 00:21:52,240 --> 00:21:54,160 Qu'est-ce que vous avez dit? Répétez-le. 191 00:21:54,520 --> 00:21:56,840 Qu'est-ce que tu as dit, bordel ? Hein?! 192 00:21:58,400 --> 00:22:00,520 Je plaisantais, d'accord. 193 00:22:01,720 --> 00:22:03,680 Je plaisante, d'accord ? 194 00:22:04,320 --> 00:22:06,920 La prochaine fois, ferme ta bouche. 195 00:22:07,520 --> 00:22:09,000 Blague de merde. 196 00:22:11,320 --> 00:22:13,000 C'est quoi ce bordel ? 197 00:22:13,520 --> 00:22:16,797 Pourquoi est-il si heureux l'heure ? Tout le temps... 198 00:22:16,880 --> 00:22:19,437 Si j'avais des baskets comme ça, je le ferais aussi... 199 00:22:19,520 --> 00:22:21,200 Tais-toi, Tanel. 200 00:22:21,560 --> 00:22:23,677 Putain, pourquoi es-tu parler tout le temps ? 201 00:22:23,760 --> 00:22:25,077 Quand mon papa revient... 202 00:22:25,160 --> 00:22:27,240 Tu n'es pas obligé parler tout le temps. 203 00:22:31,720 --> 00:22:34,800 Eh bien, farceur. Viens. 204 00:22:35,880 --> 00:22:37,800 Faisons une blague. 205 00:22:50,360 --> 00:22:52,800 Bien? Tu as cassé téléphone, n'est-ce pas ? 206 00:23:06,920 --> 00:23:08,720 Il ne le fera pas. 207 00:23:13,920 --> 00:23:17,960 OK, dur à cuire. Obtenez le putain, fous le camp d'ici. 208 00:23:20,800 --> 00:23:24,160 Ne t'inquiète pas, tu peux jouer marelle avec les filles plus tard. 209 00:23:28,360 --> 00:23:30,280 Yo! -Quoi? 210 00:23:32,200 --> 00:23:35,240 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? -Connard! 211 00:24:01,560 --> 00:24:03,080 Allons-y! 212 00:24:13,920 --> 00:24:17,080 S'il vous plaît, aidez-moi ! 213 00:24:18,320 --> 00:24:22,040 Avez-vous entendu ce cri bizarre ? 214 00:24:23,320 --> 00:24:25,717 Pourquoi m'as-tu frappé ? 215 00:24:25,800 --> 00:24:27,557 Fermez-la! -Mais je n'ai rien dit. 216 00:24:27,640 --> 00:24:29,157 Putain, tu es sourd ?! -Non. 217 00:24:29,240 --> 00:24:30,240 Fermez-la! 218 00:24:39,120 --> 00:24:43,637 Calme-toi et juste ramène-le à la maison. 219 00:24:43,720 --> 00:24:48,677 Si tu touches ces enfants maintenant, ils vont vous enfermer. 220 00:24:48,760 --> 00:24:52,120 Et ton frère sera laissé seul. -Quand je trouverai ces petits salauds, 221 00:24:52,240 --> 00:24:56,120 Je ne sais pas ce que je suis je vais faire avec eux. 222 00:25:06,400 --> 00:25:08,000 Bonne soirée! 223 00:25:13,240 --> 00:25:15,320 Alors qu'est-ce que tu as ça fait aujourd'hui ? 224 00:25:17,040 --> 00:25:20,960 Je suis allé nager. Avec des amis. 225 00:25:22,480 --> 00:25:24,960 Savez-vous ce qui s'est passé au magasin aujourd'hui ? 226 00:25:25,280 --> 00:25:26,720 Non. 227 00:25:44,000 --> 00:25:45,440 Tu sais... 228 00:26:11,960 --> 00:26:13,720 Devons-nous vraiment faire cela ? 229 00:26:15,280 --> 00:26:17,157 Devons-nous le faire ? Non, nous ne le faisons pas. 230 00:26:17,240 --> 00:26:19,477 Revenons dans le voiture et allez voir la police. 231 00:26:19,560 --> 00:26:22,280 Tu finiras dans Internat de Puiatu. 232 00:26:29,600 --> 00:26:31,320 Que veux-tu? -Bonjour. 233 00:26:33,040 --> 00:26:36,320 Comment va ton frère, tout va bien ? 234 00:26:41,880 --> 00:26:45,517 Le garçon ne sait pas ce qui a frappé lui. Il est venu s'excuser. 235 00:26:45,600 --> 00:26:46,757 S'excuser? 236 00:26:46,840 --> 00:26:48,877 Il ne partira pas avant il arrange les choses. 237 00:26:48,960 --> 00:26:51,197 L'œil de Sasha est foutu, est-ce qu'il le sait ? 238 00:26:51,280 --> 00:26:52,720 Venez ici! -Écoute... 239 00:26:52,840 --> 00:26:55,877 Hé! Viens ici, j'ai dit ! -Écoute, arrête ça. 240 00:26:55,960 --> 00:26:58,720 Espèce de putain de mouton ! Je n'ai pas tu vois qu'il est malade ? 241 00:26:58,840 --> 00:27:00,200 Arrêtez ça ! 242 00:27:00,640 --> 00:27:03,280 je vais t'arracher la tête éteint. Comprendre? 243 00:27:03,800 --> 00:27:06,600 Je vais vous poursuivre en justice, salauds. 244 00:27:09,760 --> 00:27:13,280 C'est tout ce que j'ai. Je sais que tu as besoin d'argent. 245 00:27:14,000 --> 00:27:15,680 Je n'en ai pas besoin... 246 00:27:25,880 --> 00:27:28,360 L'argent seul n'est pas je vais résoudre ce problème. 247 00:27:44,840 --> 00:27:46,440 Continue! 248 00:28:04,600 --> 00:28:06,280 Eh bien, eh bien ! 249 00:28:15,720 --> 00:28:17,280 Quoi de neuf? 250 00:28:17,760 --> 00:28:19,880 Je vais chasser avec papa. Toi? 251 00:28:21,520 --> 00:28:23,160 Rien. 252 00:28:26,320 --> 00:28:29,360 Vous lavez le murs. Deux jours déjà. 253 00:28:31,560 --> 00:28:34,877 Mon foutu oncle menace de envoie-moi au pensionnat. 254 00:28:34,960 --> 00:28:37,000 L'as-tu dit à quelqu'un ? 255 00:28:37,360 --> 00:28:41,000 Cette salope de flic est allée voir Karl. -Je ne suis pas un mouchard. 256 00:28:43,920 --> 00:28:46,400 Que diriez-vous de quelques bières fraîches plus tard ? 257 00:28:47,680 --> 00:28:49,440 Vous apporterez ? 258 00:28:50,960 --> 00:28:56,040 Je suis banni du magasin pour cette soupe en conserve. 259 00:28:56,160 --> 00:28:57,360 Jaspe! 260 00:29:00,640 --> 00:29:02,800 Vous ne m'avez pas laissé tomber jusqu'à présent. 261 00:29:17,800 --> 00:29:19,160 Putain... 262 00:29:35,280 --> 00:29:36,560 Yo! 263 00:29:38,560 --> 00:29:40,120 Souviens-toi de moi? 264 00:29:43,560 --> 00:29:45,120 Allez, attends ! 265 00:29:45,240 --> 00:29:47,920 Hé, faisons un marché ? 266 00:29:50,440 --> 00:29:51,800 Merde. 267 00:29:53,120 --> 00:29:54,480 Coca Cola ! 268 00:29:56,520 --> 00:29:57,920 Vous en voulez ? 269 00:30:32,200 --> 00:30:33,520 Bien? 270 00:30:40,800 --> 00:30:44,320 Complètement foutu ! Il j'ai compris ce que j'ai dit ! 271 00:30:44,880 --> 00:30:47,320 Très bien, donne-moi mes affaires. 272 00:30:49,400 --> 00:30:50,880 Quoi? 273 00:30:51,320 --> 00:30:54,880 Hé, donne-le ! Nous avions un marché, tu te souviens ? 274 00:30:55,000 --> 00:30:56,280 Donnez-le-moi ! 275 00:30:57,800 --> 00:30:59,040 Putain ! 276 00:31:05,200 --> 00:31:07,480 D'accord, allons-y. Allons-y! 277 00:31:13,480 --> 00:31:14,480 Allez! 278 00:31:30,960 --> 00:31:33,160 Venant, de la droite. 279 00:31:39,480 --> 00:31:41,120 Calmement. 280 00:31:42,240 --> 00:31:43,880 Pas encore. 281 00:31:47,400 --> 00:31:49,200 Respirer. 282 00:31:49,520 --> 00:31:51,280 Arrêtez de frissonner. Vous entendez ? 283 00:31:57,880 --> 00:31:59,120 Maintenant! 284 00:32:01,400 --> 00:32:03,160 Il nous a repéré. -Maintenant! 285 00:32:08,520 --> 00:32:09,960 Bon sang. 286 00:32:26,600 --> 00:32:29,120 As-tu pris le une flèche sortie de l'arbre ? 287 00:32:30,360 --> 00:32:33,760 Je... je reviens tout de suite. -On se verra à la maison. 288 00:32:35,840 --> 00:32:38,997 Mais comment puis-je... -Je ne sais pas. 289 00:32:39,080 --> 00:32:40,240 Marcher. 290 00:32:56,400 --> 00:32:59,080 Hé, je ne peux plus attendre. 291 00:32:59,200 --> 00:33:03,720 Donne-moi juste mes bières et faites tout ce que vous devez faire. 292 00:33:16,120 --> 00:33:18,600 Putain ! Pourquoi as-tu... 293 00:34:11,760 --> 00:34:13,080 Idiot. 294 00:34:29,679 --> 00:34:33,239 Jass! Yo! 295 00:34:33,639 --> 00:34:36,199 Nous étions prêts pour quelques bières, non ? 296 00:34:39,520 --> 00:34:41,596 Cool, où les as-tu eus ? 297 00:34:41,679 --> 00:34:43,840 Un clochard acheté. 298 00:34:44,440 --> 00:34:46,239 Était-ce Uno ? -Je ne sais pas... 299 00:34:47,360 --> 00:34:49,520 Oui, Uno. Ici. 300 00:34:55,080 --> 00:34:56,877 C'est quoi ce bordel ? Pourquoi sont-ce... 301 00:34:56,960 --> 00:35:01,320 Il voulait commencer à boire et j'ai enlevé les capuchons. 302 00:35:01,680 --> 00:35:04,677 J'ai enlevé les capuchons, ouais ? -Oui. 303 00:35:04,760 --> 00:35:06,920 Tu es un Néandertalien ou quoi ? 304 00:35:07,040 --> 00:35:09,760 Est-ce que vous réfléchissez ? Bien? -Je... je... 305 00:35:09,920 --> 00:35:12,280 Baa-baa ! Espèce de putain de mouton ! 306 00:35:13,360 --> 00:35:14,800 Putain de pédé ! 307 00:35:17,440 --> 00:35:18,880 Monstre... 308 00:35:59,280 --> 00:36:00,720 Qu'est-ce que c'est... 309 00:36:10,160 --> 00:36:11,880 Je l'ai trouvé. 310 00:36:17,000 --> 00:36:18,400 Quoi? 311 00:36:20,160 --> 00:36:21,880 La flèche. 312 00:36:31,320 --> 00:36:33,080 Bonne nuit, père. 313 00:37:14,800 --> 00:37:16,040 Bonjour! 314 00:37:54,760 --> 00:37:56,600 Je n'en ai pas envie. 315 00:37:57,080 --> 00:37:59,840 Désolé, non. Non. 316 00:38:03,640 --> 00:38:05,480 Comment va ton œil ? 317 00:38:06,200 --> 00:38:08,920 Ton œil ? Bien? 318 00:38:19,000 --> 00:38:20,760 D'accord, peu importe. 319 00:38:24,320 --> 00:38:26,160 Quoi qu'il en soit, désolé pour ça. 320 00:38:30,360 --> 00:38:34,400 Tu ne comprends vraiment pas ce que je dis, n'est-ce pas ? 321 00:38:46,000 --> 00:38:47,640 Je m'appelle Paul. 322 00:38:54,560 --> 00:38:57,080 Auul.... -Paul. 323 00:39:13,000 --> 00:39:15,200 Paul! -Paul! 324 00:39:24,520 --> 00:39:25,920 Ça ira. 325 00:39:31,200 --> 00:39:33,320 Très bien, montre-moi tes casquettes. 326 00:39:40,200 --> 00:39:43,200 Bien? Asseyez-vous, mangeons. 327 00:39:48,600 --> 00:39:52,680 Pâtes carbonara, avec confiture. 328 00:40:09,320 --> 00:40:12,080 Paul... Paul... 329 00:40:17,680 --> 00:40:21,600 Hé, attends un peu plus longtemps, ils exploseront. 330 00:40:23,440 --> 00:40:27,400 Arrête de le piquer ! Tu veux perdre ton autre œil ? 331 00:40:29,080 --> 00:40:31,880 Bon sang ! Donnez-le ici ! Non! 332 00:40:32,160 --> 00:40:34,160 Tu m'entends ? Non! 333 00:41:31,760 --> 00:41:33,240 Remplissez-le. 334 00:42:00,320 --> 00:42:04,800 Putain, je te l'ai dit ! j'ai dit toi ça va exploser ! Ouais! 335 00:42:08,920 --> 00:42:09,920 Paul? 336 00:42:10,720 --> 00:42:11,880 Jas... 337 00:42:29,640 --> 00:42:32,720 Jaspe ! Que sont tu fais là ? 338 00:42:35,320 --> 00:42:38,000 Putain... rentre chez toi ! 339 00:42:42,000 --> 00:42:43,840 Paul... - Merde. 340 00:42:43,960 --> 00:42:45,680 Paul! -Putain de merde... 341 00:42:46,120 --> 00:42:49,080 Idiot ! Putain d'idiot. 342 00:42:58,440 --> 00:43:00,997 Tu ne connais pas l'heure ? -Ouais, ouais. 343 00:43:01,080 --> 00:43:05,160 Un garçon a demandé à rappeler, le numéro est à côté du téléphone. 344 00:43:12,800 --> 00:43:15,600 Bonjour. C'est Paul. 345 00:43:18,240 --> 00:43:20,080 Apportez quelque chose de bien demain. 346 00:43:34,680 --> 00:43:36,280 Ahah! 347 00:43:38,120 --> 00:43:39,120 Yo. 348 00:43:41,200 --> 00:43:43,720 As-tu de la bonne colle ? 349 00:43:48,440 --> 00:43:49,680 Pourquoi? 350 00:43:50,680 --> 00:43:53,880 Je dois mettre un miroir au mur. -Quelle est la taille du miroir ? 351 00:43:54,800 --> 00:43:57,640 Mur en pierre, bois, gyproc ? 352 00:43:57,840 --> 00:44:01,080 Gros, oui. Un mur de pierre. 353 00:44:11,520 --> 00:44:12,520 Vingt cinq. 354 00:44:15,840 --> 00:44:16,840 Sac en plastique? 355 00:44:20,000 --> 00:44:22,160 "Le football vaut mieux que le sexe !" 356 00:44:26,720 --> 00:44:28,880 Regarder! Vous l'aimerez. 357 00:44:37,000 --> 00:44:40,080 Comment ça va ? -D'accord. 358 00:44:42,840 --> 00:44:45,197 Une sorte de colle ? Est-ce que c'est bon ? 359 00:44:45,280 --> 00:44:47,517 Oui, ça devrait l'être. -Oh, c'est ça ? 360 00:44:47,600 --> 00:44:50,197 Quelle chanson bizarre - "football est meilleur que le sexe". 361 00:44:50,280 --> 00:44:53,397 Celui qui a écrit les paroles probablement jamais couché. 362 00:44:53,480 --> 00:44:57,440 Ils ont de bonnes chansons. -Très bien, nomme cinq chansons. Aller! 363 00:44:58,800 --> 00:45:00,077 Que fais-tu là-bas ? 364 00:45:00,160 --> 00:45:02,397 Bien sûr, « le football vaut mieux que le sexe ». -Un. 365 00:45:02,480 --> 00:45:04,520 Euh... "Allons conduire". -Deux. 366 00:45:05,360 --> 00:45:06,357 Bien?! 367 00:45:06,440 --> 00:45:09,480 Voudrais-tu simplement laisser je réfléchis un peu ! 368 00:45:10,880 --> 00:45:13,480 Salut Tanel ! Tiens, renifle un peu. 369 00:45:13,880 --> 00:45:16,717 Pas vraiment mon truc. Peut-être demain. 370 00:45:16,800 --> 00:45:19,200 Putain demain ! Juste un peu. 371 00:45:20,920 --> 00:45:23,200 Ramasse ta foutue bière, débile ! 372 00:45:23,520 --> 00:45:26,760 Expirez... Et maintenant, inspirez ! 373 00:45:31,760 --> 00:45:33,440 Jass, c'est quoi ce bordel ? 374 00:45:34,320 --> 00:45:36,360 Jass, tu m'entends ? 375 00:45:38,440 --> 00:45:39,440 Pédé! 376 00:45:51,160 --> 00:45:54,760 Ça va ? -Non, je ne vais pas bien. 377 00:45:55,280 --> 00:45:57,760 Peut-être que tu peux nous jouer quelque chose ? 378 00:45:59,840 --> 00:46:01,240 Non, je... 379 00:46:03,440 --> 00:46:04,997 je ne sais pas quoi tu parles. 380 00:46:05,080 --> 00:46:06,080 Ouais. 381 00:46:07,400 --> 00:46:09,440 Dis aux garçons vous-même, ou devrais-je ? 382 00:46:14,520 --> 00:46:16,880 Non, non-non-non... 383 00:46:21,200 --> 00:46:24,400 Messieurs ! Messieurs, écoutez. 384 00:46:25,440 --> 00:46:27,080 La question à un million de dollars. 385 00:46:27,320 --> 00:46:30,077 Où est passée notre ville le garçon prend de l'alcool ? 386 00:46:30,160 --> 00:46:32,717 S'il n'était pas autorisé à entrer dans le magasin ? - Je l'ai volé. 387 00:46:32,800 --> 00:46:35,317 Tu es attardé ? Il ne peut pas même entrer dans le magasin. 388 00:46:35,400 --> 00:46:38,397 Peut-être que ce clochard d'Uno ? -Non, pas Uno. 389 00:46:38,480 --> 00:46:41,717 Du frigo de son oncle ! -Les athlètes ne boivent pas. 390 00:46:41,800 --> 00:46:45,357 Notre garçon de la ville a une nouvelle petite amie. 391 00:46:45,440 --> 00:46:48,040 Bon! Quoi? -Sérieusement? 392 00:46:48,160 --> 00:46:51,280 Hier, derrière la station-service. 393 00:46:52,520 --> 00:46:55,880 Il y avait un feu de joie, il y avait Paul. 394 00:46:56,400 --> 00:46:58,637 Et il y avait de la romance. -Certainement pas! 395 00:46:58,720 --> 00:47:02,120 Paul a même joué une sorte de flûte. 396 00:47:02,360 --> 00:47:06,280 Et à côté de lui... à côté de lui dansait... 397 00:47:06,800 --> 00:47:10,200 le Frankenstein monstre lui-même ! 398 00:47:10,480 --> 00:47:13,200 Il ment ! -C'est quoi ce bordel ? 399 00:47:13,600 --> 00:47:18,117 Je ne sortirais jamais avec cette victime d'avortement. 400 00:47:18,200 --> 00:47:22,360 Victime d'un avortement ? Un laid description d'un ami. 401 00:47:27,720 --> 00:47:29,600 Je ne mens pas, n'est-ce pas ? 402 00:47:30,040 --> 00:47:32,040 Y avait-il de la coca aussi ? 403 00:47:35,880 --> 00:47:38,320 Alors j'ai une petite amie ? 404 00:47:39,240 --> 00:47:41,480 Tu veux parler du tien ? 405 00:47:42,360 --> 00:47:45,560 Hein? -Tu aimais les femmes plus âgées, n'est-ce pas ? 406 00:47:46,240 --> 00:47:49,120 Comment s'appelait-elle, cette caissière ? 407 00:47:49,600 --> 00:47:53,400 Tiina ? Tout le monde la connaît, non ? -Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 408 00:47:53,800 --> 00:47:58,197 Est-ce que je mens si je dis que tu écris des lettres d'amour à un caissier ? 409 00:47:58,280 --> 00:48:02,000 Oui, tu mens ! Je n'ai pas écrit... 410 00:48:05,200 --> 00:48:08,200 Donc tu n'as pas écrit ça ? -C'est un truc, non ? 411 00:48:13,840 --> 00:48:15,560 Putain, donne-le ici ! -Que diable? 412 00:48:16,160 --> 00:48:18,440 Si tu lis putain cette lettre...! 413 00:48:20,400 --> 00:48:24,800 Tiina, quand je vois tes yeux, mon l'âme est remplie de douleur et de cris. 414 00:48:24,920 --> 00:48:29,160 Mon cœur si lourd chaque jour, le monde autour de moi disparaît. 415 00:48:29,280 --> 00:48:33,280 Mais tu ne me remarques jamais, ou à quel point mon cœur bat fort. 416 00:48:33,400 --> 00:48:37,200 Tu ne peux pas m'entendre murmurer aussi, Tiina, combien je t'aime. 417 00:48:37,320 --> 00:48:40,960 Mon amour, mon seul et seulement. Toujours. Votre J. 418 00:48:41,600 --> 00:48:45,520 Qu'est-ce qui se passe, Jass ? Qu'est-ce que c'est que ça ? 419 00:48:49,040 --> 00:48:51,480 Elle pourrait être ta mère. 420 00:48:51,600 --> 00:48:56,360 Je ne la baiserais même pas dans le noir. -Putain de pédophile inversé. 421 00:48:56,640 --> 00:49:01,920 C’est comme ça maintenant. En plus parlez de ça à n'importe qui, 422 00:49:04,120 --> 00:49:05,520 Je vais apporter la lettre à Tiina. 423 00:49:07,120 --> 00:49:11,440 Elle ne sait pas qu'elle l'admirateur secret a 14 ans. 424 00:49:16,320 --> 00:49:18,480 Eh bien, qu'est-ce que tu attends ? 425 00:49:21,640 --> 00:49:23,080 Va te faire foutre. 426 00:49:24,240 --> 00:49:26,240 Tu es sourd ? Aller se faire cuire un œuf! 427 00:49:27,240 --> 00:49:30,600 Câlins et bisous à Tiina ! -Personne ne veut de toi ici ! 428 00:49:31,160 --> 00:49:34,600 Vas-tu pleurer ? - Totalement foutu. 429 00:49:34,800 --> 00:49:38,280 Câlins et bisous à Tiina... 430 00:49:44,040 --> 00:49:45,760 Putain ! 431 00:49:51,640 --> 00:49:54,800 J'ai entendu dire que tu écris amour des lettres à la sorcière du magasin ? 432 00:49:58,240 --> 00:49:59,920 Quoi? 433 00:50:00,800 --> 00:50:04,040 Quoi quoi ? Pourquoi sont tes vêtements sont si sales ? 434 00:50:04,160 --> 00:50:06,560 L’époque du bac à sable est révolue depuis longtemps. 435 00:50:12,000 --> 00:50:14,720 Je suis tombé. -Tu es tombé... 436 00:50:21,760 --> 00:50:24,400 Hé... tu veux de la colle ? 437 00:50:31,000 --> 00:50:34,040 C'est effectivement mieux que ce type est parti. 438 00:50:34,160 --> 00:50:37,760 Il ne s'est jamais sali les mains, toujours à diriger. 439 00:50:38,000 --> 00:50:41,760 Tu dois remercier son père. Un gars brutal. 440 00:50:42,200 --> 00:50:45,200 Et cette merde avec sa mère... 441 00:50:45,640 --> 00:50:47,680 Mec, tais-toi ! Vous une sorte de psy ? 442 00:50:48,800 --> 00:50:50,680 Qu'est-il arrivé à sa mère ? 443 00:50:52,280 --> 00:50:55,760 Une bouteille de vodka, un pack de pilules et de beaux rêves. 444 00:50:56,640 --> 00:50:58,520 Il y a quelques années, je pense. 445 00:51:07,160 --> 00:51:09,720 Tu as chié dans ton pantalon ? Juste ? 446 00:51:09,920 --> 00:51:12,600 Tu vas te branler ? -Branleur, putain... 447 00:51:13,200 --> 00:51:19,080 Quoi qu'il en soit, cette histoire à propos de Frank... -Oublie ça, c'est de la connerie. 448 00:51:20,240 --> 00:51:23,637 Mes parents ont trouvé mon cigarettes trois fois. 449 00:51:23,720 --> 00:51:28,480 Dès que je suis à la maison - "Montre ton doigts. Tu as fumé, n'est-ce pas ? » 450 00:51:28,600 --> 00:51:30,280 Hé, donne-moi une cigarette ! De toute façon, tu ne fumes pas. 451 00:51:32,720 --> 00:51:34,997 je vais te donner une bière si tu me donnes une cigarette. 452 00:51:35,080 --> 00:51:36,080 Putain, tu le feras. 453 00:51:41,640 --> 00:51:44,360 Juss, tout va bien ? 454 00:51:44,880 --> 00:51:46,040 Juste ? 455 00:52:01,360 --> 00:52:03,880 Les gars, venez ici ! Juste! 456 00:52:04,280 --> 00:52:05,600 Qu'est-ce que c'est? 457 00:52:05,880 --> 00:52:08,880 Appelez quelqu'un ! Appel à aide, tu ne vois pas ? 458 00:52:09,160 --> 00:52:11,400 Non, alors nous sommes foutus. Il ira mieux. 459 00:52:20,760 --> 00:52:23,600 Putain, tu ne comprends pas ? Appelle cette putain d'ambulance ! 460 00:52:43,520 --> 00:52:45,800 Pouvons-nous y aller ? -S'il vous plaît, attendez. 461 00:52:51,240 --> 00:52:54,240 Si nous étions arrivés 10 minutes plus tard... 462 00:53:23,040 --> 00:53:24,360 Aïvar. 463 00:53:26,320 --> 00:53:27,800 Attendez dehors. 464 00:53:30,120 --> 00:53:31,680 Qu'ont-ils dit ? 465 00:53:32,320 --> 00:53:35,240 Que s'ils ne peuvent pas atteindre mes parents... 466 00:53:35,440 --> 00:53:38,400 ...ils m'enverront au pensionnat. 467 00:53:39,360 --> 00:53:43,080 Je vais courir. -Où peux-tu aller ? 468 00:53:44,160 --> 00:53:45,560 Je ne sais pas. 469 00:53:46,680 --> 00:53:52,920 Mais je ne vais pas faire quelque chose internat à Puiatu. 470 00:55:24,960 --> 00:55:28,320 Paul! Paul! 471 00:56:50,880 --> 00:56:54,760 Ah Roméo ! Où vas-tu ? 472 00:56:55,200 --> 00:56:57,080 À l'écart. -Qu'est-ce qui est pressé ? 473 00:56:57,360 --> 00:57:00,600 Dis-je, à l'écart. -Attention, Julia regarde. 474 00:57:00,720 --> 00:57:02,800 Vous serez gêné. 475 00:57:03,120 --> 00:57:05,680 Bon sang, dégage-toi ou je... -Ou toi quoi ? 476 00:57:06,040 --> 00:57:08,800 Ecrivez-moi aussi une lettre d'amour ? 477 00:57:11,880 --> 00:57:17,317 Tiina, quand je vois tes yeux, mon l'âme est remplie de douleur et de cris. 478 00:57:17,400 --> 00:57:20,437 Fermez-la. -Mon cœur si lourd chaque jour. 479 00:57:20,520 --> 00:57:23,317 J'ai dit tais-toi. -Le monde autour de moi disparaît. 480 00:57:23,400 --> 00:57:24,520 Ferme ta gueule ! 481 00:57:28,120 --> 00:57:29,120 Arrêtez-le. 482 00:57:33,720 --> 00:57:36,920 Montre-moi. Bloquez-le. 483 00:57:41,000 --> 00:57:42,520 Jaspe! 484 00:57:47,400 --> 00:57:49,320 Jasper, attends. 485 00:57:53,320 --> 00:57:56,837 Je vais essayer d'oublier pendant un moment moment ce que je devais juste voir, 486 00:57:56,920 --> 00:58:00,000 mais dis-moi, est-ce que tu écrire ces lettres ? 487 00:58:02,520 --> 00:58:04,400 Je... je veux dire... 488 00:58:05,040 --> 00:58:06,837 Tout va très bien 489 00:58:06,920 --> 00:58:10,640 et tu n'es pas obligé je me sens mal du tout. 490 00:58:14,240 --> 00:58:16,400 J'ai beaucoup aimé vos lettres. 491 00:58:19,680 --> 00:58:22,440 Vous écrivez vraiment bien. 492 00:58:31,800 --> 00:58:33,240 Juste... 493 00:58:37,520 --> 00:58:39,440 S'il vous plaît... 494 00:58:43,480 --> 00:58:49,440 Un jour tu feras d'une fille ta âge très content de vos lettres. 495 00:58:50,760 --> 00:58:52,440 De quoi parles-tu? 496 00:58:52,600 --> 00:58:55,680 Va te faire foutre ! Tu es gros stupide vache! Putain ! 497 00:59:02,320 --> 00:59:04,120 Putain de salope. 498 00:59:10,120 --> 00:59:12,360 Putain de salope. 499 00:59:14,920 --> 00:59:18,360 MERCI, TANTE KATYA, POUR TROUVER MIISU 500 00:59:18,520 --> 00:59:20,400 Oui ! Entrez! 501 00:59:21,960 --> 00:59:23,440 Salut. 502 00:59:28,560 --> 00:59:30,560 Comment va Juss ? 503 00:59:32,440 --> 00:59:35,600 Il est à la maison maintenant. C'est tout ce que je sais. 504 00:59:36,960 --> 00:59:39,720 Je passerai mercredi. 505 00:59:41,200 --> 00:59:44,397 Combien de temps dois-je rester là à Puiatu ? 506 00:59:44,480 --> 00:59:49,360 Quelques jours ? Des semaines ? Et alors je peux revenir ici ? 507 00:59:49,840 --> 00:59:53,320 Ou est-ce que ce sera pour toujours ? 508 00:59:55,040 --> 00:59:59,720 Si le garçon va à nouveau bien et tu n'empoisonneras plus personne, 509 01:00:01,640 --> 01:00:04,280 alors peut-être que tu n'es pas obligé d'y aller. 510 01:00:06,240 --> 01:00:09,117 En plus, j'ai finalement eu parler à ta mère. 511 01:00:09,200 --> 01:00:13,040 Elle a rappelé ? -Elle était là, il y a une heure. 512 01:00:13,160 --> 01:00:14,960 Vous ne le saviez pas ? 513 01:00:34,880 --> 01:00:37,317 Tu ne prendras jamais mon parti. -Il ne s'agit pas de ça. 514 01:00:37,400 --> 01:00:39,440 Et maintenant, vous recommencez à vous disputer. -Faire taire! 515 01:00:48,240 --> 01:00:49,240 Salut Paul. 516 01:00:53,320 --> 01:00:55,320 Vous avez parlé à la police ? 517 01:00:58,080 --> 01:01:00,280 Oui, je l'ai fait. 518 01:01:00,600 --> 01:01:03,677 Ils étaient très compréhensifs, tout ira bien. 519 01:01:03,760 --> 01:01:05,797 Je n'ai pas besoin d'y aller l'internat ? 520 01:01:05,880 --> 01:01:08,157 Non, non ! Bien sûr que non. 521 01:01:08,240 --> 01:01:11,960 Je ne l'ai pas fait exprès et... -Je sais, ça va. 522 01:01:28,800 --> 01:01:31,480 Paul, je te veux rentrer à la maison maintenant. 523 01:01:32,080 --> 01:01:37,117 Maison? Tu as dit que tu es à la recherche d'un nouvel appartement et... 524 01:01:37,200 --> 01:01:42,317 Oui, je l'ai dit, mais... ce n'est pas si simple. 525 01:01:42,400 --> 01:01:46,157 Vous ne pouvez pas obtenir d'appartements juste comme ça.. 526 01:01:46,240 --> 01:01:48,600 Vous devez aussi me comprendre. 527 01:01:49,680 --> 01:01:51,560 Est-il là ? 528 01:01:54,480 --> 01:01:56,520 Est-il là ?! 529 01:01:59,360 --> 01:02:01,280 C'est ton père. 530 01:02:01,640 --> 01:02:04,560 Il ne le pensait pas de quelque manière que ce soit. 531 01:02:05,200 --> 01:02:10,717 Tu sais, je lui ai parlé et il était je passe juste une très très mauvaise journée. 532 01:02:10,800 --> 01:02:12,920 Et tu dois... - Mauvaise journée ? 533 01:02:13,280 --> 01:02:15,000 Mauvaise journée ? 534 01:02:16,000 --> 01:02:17,880 Vous rentrez chez vous. 535 01:02:19,400 --> 01:02:21,360 Rentre chez toi ! 536 01:02:21,720 --> 01:02:25,397 Allez vous battre jusqu'à ce que tu es mort! Je ne veux pas de ça ! 537 01:02:25,480 --> 01:02:28,640 Paul, écoute-moi un instant. -Je veux... 538 01:02:31,040 --> 01:02:32,320 Paul. 539 01:02:57,360 --> 01:02:59,760 Paul! 540 01:03:11,080 --> 01:03:18,960 C'est juste que... je ne comprends pas... qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 541 01:03:22,040 --> 01:03:27,880 On se moque, on humilie, on bat. 542 01:03:31,200 --> 01:03:33,080 Et l'autre... 543 01:03:35,680 --> 01:03:38,120 L’autre laisse faire. 544 01:03:40,480 --> 01:03:44,920 Un jour, ils s'aiment. 545 01:03:46,800 --> 01:03:48,640 Un autre jour... 546 01:03:54,520 --> 01:03:56,880 Et si je fais quelque chose de mal, 547 01:04:00,200 --> 01:04:02,320 alors c'est la fin du monde. 548 01:04:05,160 --> 01:04:07,600 Ensuite, ils doivent me punir. 549 01:04:15,120 --> 01:04:17,120 Maman est la même maintenant. 550 01:04:22,400 --> 01:04:24,360 Le même putain... 551 01:04:29,280 --> 01:04:31,560 Merde, qu'est-ce que c'est ? je parle de ça ! 552 01:04:33,320 --> 01:04:35,600 Je suis pareil moi-même. 553 01:04:36,520 --> 01:04:38,600 Peut-être que je l'avais prévu. 554 01:04:42,680 --> 01:04:44,720 Putain de merde ! 555 01:04:45,840 --> 01:04:48,240 Je suis juste le même connard. 556 01:04:53,440 --> 01:04:55,440 Et à qui la faute ? 557 01:04:59,080 --> 01:05:01,040 À qui la faute ? 558 01:05:07,800 --> 01:05:08,800 Paul. 559 01:05:19,640 --> 01:05:21,517 Ne me touche pas, putain ! 560 01:05:21,600 --> 01:05:23,837 Vous ne comprenez pas un chose que je dis en tout cas. 561 01:05:23,920 --> 01:05:26,400 Vous ne comprenez même pas vous-même ! -Paul... 562 01:05:26,600 --> 01:05:30,280 Quoi Paul ? Apprenez à parle, espèce de foutu animal ! 563 01:05:32,320 --> 01:05:34,080 Paul! 564 01:05:48,320 --> 01:05:49,520 Paul... 565 01:06:23,200 --> 01:06:24,640 Bon sang ! 566 01:06:30,560 --> 01:06:33,320 Bonjour! -Est-ce que Jasper est à la maison ? 567 01:06:34,120 --> 01:06:36,080 Jaspe? Il coupe du bois. 568 01:06:36,680 --> 01:06:40,280 Qu'a-t-il fait maintenant ? -Non-non, il n'a rien fait. 569 01:06:42,520 --> 01:06:45,280 Je veux dire, il... 570 01:06:46,120 --> 01:06:47,800 il l'a fait. 571 01:07:24,120 --> 01:07:25,800 Jass! 572 01:07:52,600 --> 01:07:54,160 Donnez-moi une demi-heure. 573 01:07:54,320 --> 01:07:57,640 J'aurais pu le faire plus vite, mais la lame est déjà émoussée. 574 01:07:58,280 --> 01:07:59,720 Pourquoi... 575 01:08:02,200 --> 01:08:05,400 Pourquoi ne traînes-tu pas avec tes amis ? 576 01:08:05,520 --> 01:08:07,120 Je n'en ai pas envie. 577 01:08:08,560 --> 01:08:12,960 Ce sont encore des enfants mentalement. Je préfère faire quelque chose d'utile. 578 01:08:57,200 --> 01:08:58,600 Comment allez-vous? 579 01:09:00,359 --> 01:09:01,760 Tout est sous contrôle ? 580 01:09:15,960 --> 01:09:19,680 Bientôt la rentrée scolaire... -Oui. 581 01:09:32,960 --> 01:09:36,880 Ok, le parfum nous a probablement trahi. 582 01:09:37,560 --> 01:09:39,720 Il va falloir trouver un nouvel endroit la prochaine fois. 583 01:09:40,680 --> 01:09:43,960 Videz l'arme, je vais vider quelque chose aussi. 584 01:11:32,560 --> 01:11:34,800 Sasha, es-tu saine d'esprit ? 585 01:11:47,080 --> 01:11:50,040 Sasha, es-tu tombée d'un arbre ou quoi ? 586 01:12:46,720 --> 01:12:47,720 Aïvar ! 587 01:12:47,880 --> 01:12:52,317 Si tu fais ça, je jetterai tout ton merde par la fenêtre. Vous entendez ?! 588 01:12:52,400 --> 01:12:56,360 Qu'est-ce que tu fais tu penses que ça va arriver ? 589 01:13:09,480 --> 01:13:11,720 Quelle est la dernière tu as entendu parler de lui ? 590 01:13:15,800 --> 01:13:17,320 Pas grand chose. 591 01:13:23,320 --> 01:13:29,720 Bonjour! Nous sommes venus visiter Juss. Nous avons apporté un cadeau. 592 01:13:37,680 --> 01:13:39,680 Des garçons si gentils. 593 01:13:40,800 --> 01:13:42,757 Il ne dit pas grand chose ces derniers temps, 594 01:13:42,840 --> 01:13:46,440 mais je suis sûr que tu peux presser quelque chose hors de lui. 595 01:13:46,720 --> 01:13:49,480 Johannes ! Vos amis sont venus. 596 01:14:04,520 --> 01:14:08,040 Hé! Comment vas-tu? 597 01:14:09,040 --> 01:14:12,480 Nous avons apporté des petits pains aux graines de pavot. - Comme c'est gentil. 598 01:14:25,200 --> 01:14:27,040 Eh bien, regarde. 599 01:14:29,000 --> 01:14:32,040 Trois fois par jour il se souille. 600 01:14:32,560 --> 01:14:37,597 Mais en tant que mère célibataire, j'ai il est temps de prendre soin de lui 24h/24 et 7j/7. 601 01:14:37,680 --> 01:14:40,160 Pas de soucis. 602 01:14:41,480 --> 01:14:45,160 Alimentation à la cuillère - pas de problème. 603 01:14:46,560 --> 01:14:50,920 Essuyez-lui le cul - je devais le faire au début en tout cas. 604 01:14:53,040 --> 01:14:55,000 Juss, chérie, prends-en... 605 01:15:04,000 --> 01:15:08,200 Écoutez, salauds, qu'est-ce que vous j'ai fait à mon Johannes ! 606 01:15:12,480 --> 01:15:17,200 Mets ces rouleaux dans ton cul et soufflez de la colle jusqu'à ce que vous soyez pareil ! 607 01:15:17,440 --> 01:15:19,560 Perdez-vous, monstres ! 608 01:16:02,720 --> 01:16:05,040 Quoi... que t'est-il arrivé ? 609 01:16:08,400 --> 01:16:10,360 Négociations. 610 01:16:11,880 --> 01:16:13,600 Avec qui ? 611 01:16:14,840 --> 01:16:17,640 Avec Rambo ? Bien? 612 01:16:17,800 --> 01:16:21,040 Ton père a fini pour l'instant. -Que veux-tu dire? 613 01:16:24,960 --> 01:16:26,720 L'avez-vous tué ? 614 01:16:30,880 --> 01:16:34,240 Non, j’ai utilisé des mots. Il ne l'a pas fait. 615 01:16:34,760 --> 01:16:35,880 Quels mots ? 616 01:16:36,240 --> 01:16:37,920 Maintenant il doit répondre pour ses actes. 617 01:16:38,080 --> 01:16:40,920 Tu viens d'y aller se faire tabasser ? 618 01:16:43,040 --> 01:16:45,920 Hé, rentre à l'intérieur. 619 01:16:52,560 --> 01:16:53,840 Idiot! 620 01:18:12,720 --> 01:18:15,120 Que fais-tu? -Haut les mains! 621 01:18:16,640 --> 01:18:18,357 Haut les mains! -Jass... 622 01:18:18,440 --> 01:18:20,680 Tu es sourd, putain ? Levez les mains ! 623 01:18:22,160 --> 01:18:23,680 Marcher. 624 01:18:44,880 --> 01:18:46,520 Où allons-nous ? 625 01:18:59,400 --> 01:19:00,960 Ici. 626 01:19:01,440 --> 01:19:05,200 Mettez vos mains dedans et serrez-le avec vos dents. 627 01:19:05,880 --> 01:19:09,760 Eh bien, qu'est-ce que tu es en attendant ? Déplacez-le ! 628 01:19:13,240 --> 01:19:14,960 Plus rapide. 629 01:19:23,120 --> 01:19:26,320 Je l'ai déjà dit aux garçons pour te laisser tranquille. 630 01:19:31,880 --> 01:19:32,880 Jaspe! 631 01:19:35,400 --> 01:19:36,400 Jaspe! 632 01:19:46,320 --> 01:19:47,840 Putain ! 633 01:19:49,640 --> 01:19:52,120 Jasper, arrête ça ! Entendez-vous ? 634 01:19:55,000 --> 01:19:56,240 Putain ! 635 01:19:56,600 --> 01:20:00,560 Jaspe! M'entendez-vous ? Arrêtez ça ! 636 01:20:21,600 --> 01:20:23,080 Putain ! Jaspe! 637 01:20:24,840 --> 01:20:25,840 Aide! 638 01:20:26,520 --> 01:20:27,520 Aide! 639 01:20:30,920 --> 01:20:31,920 Aide-moi! 640 01:20:33,040 --> 01:20:36,040 Fermez-la! 641 01:20:36,160 --> 01:20:38,640 Putain de salope ! Fermez-la! 642 01:20:39,080 --> 01:20:43,960 Tais-toi, putain singe! Arrête de pleurnicher ! 643 01:20:45,240 --> 01:20:48,520 Ferme ta gueule... 644 01:20:50,000 --> 01:20:51,200 Tu m'as compris ? 645 01:20:54,680 --> 01:20:56,400 Tais-toi. 646 01:21:14,720 --> 01:21:19,040 Tout le monde le saura. -Ouais. 647 01:21:19,880 --> 01:21:24,320 S'il vous plaît, pardonnez-moi pour... -J'aurais fait pareil. 648 01:21:24,960 --> 01:21:27,160 Nous ne sommes pas si différents. 649 01:21:30,440 --> 01:21:32,520 Au moins, nous irons ensemble. 650 01:21:35,760 --> 01:21:38,680 Que veux-tu dire par... ensemble ? 651 01:21:53,400 --> 01:21:54,840 Jass. 652 01:21:59,680 --> 01:22:04,880 Jass, détache-moi et parlons. 653 01:22:05,480 --> 01:22:08,920 De quoi devons-nous parler à propos ? Il n'y a rien. 654 01:22:10,920 --> 01:22:12,920 Jass. -Fermez les yeux. 655 01:22:16,240 --> 01:22:17,960 Paul, s'il te plaît, ferme les yeux. 656 01:22:24,560 --> 01:22:26,200 S'il vous plaît, faites-le ! 657 01:23:21,520 --> 01:23:22,520 Jaspe? 658 01:23:31,840 --> 01:23:33,960 Jaspe! Que se passe-t-il? 659 01:23:46,120 --> 01:23:49,120 Pourquoi tu m'appelles la nuit ? -Désolé. 660 01:23:50,360 --> 01:23:53,200 Paul est sorti pendant la journée et il n'est toujours pas revenu. 661 01:23:53,320 --> 01:23:57,520 Cela vous surprend ? Ce garçon vit sa vie comme il l'entend. 662 01:23:57,640 --> 01:24:03,240 Je ne sais pas, il semble différent d'une manière ou d'une autre. 663 01:24:06,480 --> 01:24:08,440 Attendons jusqu'au matin, d'accord ? 664 01:24:13,920 --> 01:24:15,000 Aïvar ? 665 01:24:27,040 --> 01:24:29,957 Excusez-moi, nous demandons à propos d'un garçon disparu. 666 01:24:30,040 --> 01:24:33,397 Il s'appelle Paul et mesure 163 cm. 667 01:24:33,480 --> 01:24:35,960 Nous ne l'avons pas vu. -Es-tu sûr? 668 01:24:36,480 --> 01:24:38,240 Merci quand même, merci. 669 01:24:38,720 --> 01:24:41,880 Salut! J'ai quelques questions. Nous recherchons un garçon disparu. 670 01:24:42,160 --> 01:24:45,720 Paul, 163 cm. 671 01:24:47,280 --> 01:24:49,880 Peut-être que vous l'avez vu ? -Non, nous ne l'avons pas vu. 672 01:24:51,560 --> 01:24:53,600 D'accord, merci. 673 01:24:58,960 --> 01:25:02,840 Paul! Paul! 674 01:25:14,520 --> 01:25:15,837 Paul a disparu. 675 01:25:15,920 --> 01:25:19,640 Tu ne sais pas où il et Sasha sortent habituellement ? 676 01:25:20,240 --> 01:25:22,720 Qui sait où ils errent. 677 01:25:24,920 --> 01:25:29,240 Si je devais chercher, je pourrait commencer au chemin de fer. 678 01:25:29,520 --> 01:25:31,560 C'est tout ce que je sais. 679 01:25:32,000 --> 01:25:33,240 D'accord. Merci! 680 01:25:55,400 --> 01:25:58,157 Bonjour! Je suis l'oncle de Paul. 681 01:25:58,240 --> 01:26:01,120 Qu'avez-vous trouvé ? -Nous avons trouvé un vélo ici. 682 01:26:02,440 --> 01:26:04,040 C'est aussi celui de Paul. 683 01:26:04,240 --> 01:26:07,360 Attends, tu as trouvé autre chose ? -Un sac est là aussi. 684 01:26:12,120 --> 01:26:13,200 Ici! 685 01:26:13,360 --> 01:26:15,437 D'où ça vient ? -De là. 686 01:26:15,520 --> 01:26:16,880 Paul! 687 01:26:20,840 --> 01:26:22,400 Paul! 688 01:26:24,200 --> 01:26:27,360 Paul! Paul! 689 01:28:29,120 --> 01:28:30,360 Franc! 690 01:28:36,320 --> 01:28:38,640 Allez-y doucement. 691 01:28:39,160 --> 01:28:41,320 Là, penchez-vous ici. 692 01:28:46,040 --> 01:28:49,120 Comment ai-je... -Tu as disparu pendant deux jours. 693 01:28:50,360 --> 01:28:53,520 Qui t'a attaché à cet arbre ? 694 01:28:57,760 --> 01:28:59,957 Paul, c'est très important que tu dis qui... 695 01:29:00,040 --> 01:29:01,760 Je l'ai fait moi-même. 696 01:29:12,640 --> 01:29:16,240 Ta mère est là. J'ai aidé à te chercher. 697 01:29:41,480 --> 01:29:43,440 Eh bien, tu as eu quelque chose ? 698 01:29:44,360 --> 01:29:46,197 Le gars n'abandonne pas. 699 01:29:46,280 --> 01:29:49,397 Celui qu'il protège, il vaut mieux que ce soit pour une très bonne raison. 700 01:29:49,480 --> 01:29:53,480 Mais au moins il semble que Sasha n'avait rien à voir avec ça. 701 01:29:53,640 --> 01:29:57,520 Ces enfants ont battu ça estropié pour rien. 702 01:30:08,040 --> 01:30:11,000 Tu as vraiment jeté tout mon des choses par la fenêtre ? 703 01:30:16,960 --> 01:30:18,640 J'y réfléchis toujours. 704 01:30:21,120 --> 01:30:23,880 Voyons comment vous vous comportez. 705 01:30:34,600 --> 01:30:37,840 Le garçon n'a rien dit la police. Vous non plus. 706 01:30:38,080 --> 01:30:40,480 Tu étais à la maison avec moi toute la journée. -Oui Monsieur. 707 01:30:40,680 --> 01:30:43,240 Je ne peux pas t'entendre. -Oui Monsieur. 708 01:30:43,840 --> 01:30:44,840 Je ne t'entends pas ! 709 01:30:54,200 --> 01:30:56,240 Pourquoi, mon garçon ? 710 01:30:57,840 --> 01:30:59,520 Et maintenant ? 711 01:31:00,360 --> 01:31:03,080 Je dois aller en ville aujourd'hui. 712 01:31:07,840 --> 01:31:08,840 Pourquoi? 713 01:31:09,040 --> 01:31:12,440 Je dois faire une déclaration à la police, à propos de ton père. 714 01:31:16,880 --> 01:31:18,360 Et puis c'est fini ? 715 01:31:19,880 --> 01:31:21,920 Oui, alors c'est fini. 716 01:31:23,640 --> 01:31:27,960 Pourquoi l'as-tu laissé... ? -Il n'a pas toujours été comme ça... 717 01:31:30,240 --> 01:31:32,840 Il y a tellement de bon en lui. 718 01:31:34,600 --> 01:31:37,560 Malheureusement, il ne se voit pas toujours. 719 01:31:44,040 --> 01:31:46,720 Tu es fort, Paul. 720 01:31:52,680 --> 01:31:55,520 Tu es bien plus fort que moi. 721 01:33:03,800 --> 01:33:05,440 Paul? 722 01:33:28,400 --> 01:33:30,240 Merci de votre aide. 723 01:34:11,480 --> 01:34:12,600 Je l'ai laissé à la maison... 724 01:34:43,480 --> 01:34:45,397 C'est quoi ce bordel ! Paul! 725 01:34:45,480 --> 01:34:47,800 Levez-vous maintenant ! L'homme est vivant ! 726 01:34:50,440 --> 01:34:53,680 J'ai perdu 25 dollars à cause du gros. -Va te faire foutre ! 727 01:34:53,800 --> 01:34:56,717 Alors tu as tabassé Frank ? -Je t'avais dit que c'était lui ! 728 01:34:56,800 --> 01:34:59,040 Et maintenant ? Le battre encore ? 729 01:34:59,200 --> 01:35:01,600 Non! -Quoi non ? 730 01:35:04,200 --> 01:35:08,480 Écoutez - le prochain il est temps que tu voies Frank... 731 01:35:13,080 --> 01:35:16,597 La prochaine fois tu verras Frank, tu te retournes, 732 01:35:16,680 --> 01:35:21,637 tu vas en souffler un peu de la colle ou autre. 733 01:35:21,720 --> 01:35:26,200 Personne ne touche à ses casquettes, non on lui jette des pierres. 734 01:35:27,640 --> 01:35:30,200 Et bon sang, personne le bat avec des bâtons. 735 01:35:30,320 --> 01:35:33,157 Je ne comprends pas. Un Un plan un peu merdique, non ? 736 01:35:33,240 --> 01:35:34,760 Il n'y a aucun plan. 737 01:35:36,720 --> 01:35:37,880 Franck... 738 01:35:39,560 --> 01:35:40,557 ...est mon ami. 739 01:35:40,640 --> 01:35:43,120 C'est quoi ce bordel ? -Tu es fou, putain ? 740 01:35:43,320 --> 01:35:45,200 Et laisse Jasper tranquille aussi. 741 01:35:46,680 --> 01:35:50,320 Plein de pédé. -Sortons d'ici. 742 01:35:50,640 --> 01:35:53,040 Embarrassant... Pédé. 743 01:36:04,360 --> 01:36:05,800 Au revoir! 744 01:36:08,640 --> 01:36:13,840 J'espère que tu me pardonneras. À TIINA DE J.ASPER. 745 01:36:18,440 --> 01:36:19,880 Hé. 746 01:36:23,600 --> 01:36:25,160 Où vas-tu? 747 01:36:28,320 --> 01:36:30,640 J'apporterai du bois. 748 01:37:21,680 --> 01:37:23,440 C'est bon. 749 01:37:26,000 --> 01:37:27,880 C'est bon. 750 01:38:32,000 --> 01:38:34,077 Hé! -Salut, Paul ! 751 01:38:34,160 --> 01:38:36,237 Je grandis chaque semaine. 752 01:38:36,320 --> 01:38:39,077 J'espère que ton oncle t'a bien nourri. 753 01:38:39,160 --> 01:38:43,517 Que se passe-t-il, Jane ? -Bonjour, Aivar, belle maison. 754 01:38:43,600 --> 01:38:49,440 Au fait, Paul, j'ai un rendez-vous en retard présent pour vous dans la ville. 755 01:38:49,840 --> 01:38:53,160 Un petit indice - vous pouvez laissez celui-ci ici aujourd'hui. 756 01:38:59,320 --> 01:39:00,317 Que veux-tu? 757 01:39:00,400 --> 01:39:02,477 Désolé, nous aurions dû commencé avec ça. 758 01:39:02,560 --> 01:39:04,557 Je suis venu chercher Paul aujourd'hui. 759 01:39:04,640 --> 01:39:06,797 Paul, va commencer à faire tes valises. 760 01:39:06,880 --> 01:39:11,080 Allez-y doucement. Pas pressé. Dites au revoir à votre oncle. 761 01:39:12,800 --> 01:39:15,600 Aivar, ne... 762 01:39:17,000 --> 01:39:18,557 Allez. 763 01:39:18,640 --> 01:39:21,957 Oui, bien sûr, dès que le garçon a emballé ses affaires. 764 01:39:22,040 --> 01:39:24,677 En fait, pas besoin de faire vos valises, Paul. 765 01:39:24,760 --> 01:39:28,000 Nous allons juste lui acheter de nouvelles choses. -Merde ! 766 01:39:28,640 --> 01:39:31,437 Vas-tu dire quelque chose ? -Aivar, arrête ça. 767 01:39:31,520 --> 01:39:33,517 Ce ne sont pas vos affaires. Paul, monte dans la voiture ! 768 01:39:33,600 --> 01:39:36,597 Pensais-tu vraiment que ton petit une cascade changerait quelque chose ? 769 01:39:36,680 --> 01:39:39,800 Cerveau d'athlète... -Quoi ? 770 01:39:39,920 --> 01:39:41,680 Pas devant Paul ! Aïvar ! 771 01:39:41,840 --> 01:39:44,357 Restez en dehors de ça ! 772 01:39:44,440 --> 01:39:48,000 Fais-le, tu es inutile professeur de gymnastique du village. 773 01:39:48,280 --> 01:39:49,280 Fais-le! 774 01:39:51,320 --> 01:39:52,680 C'est exact! 775 01:39:53,440 --> 01:39:54,560 Aïvar ! 776 01:39:57,640 --> 01:39:59,080 Arrêtez-le. 777 01:40:01,000 --> 01:40:03,840 Avez-vous entendu ce que mon fils a dit ? 778 01:40:07,160 --> 01:40:10,120 Bien! Allons-y. -Paul. 779 01:40:10,640 --> 01:40:12,680 Paul, viens s'il te plaît. 780 01:40:17,920 --> 01:40:18,920 Je ne viens pas. 781 01:40:23,000 --> 01:40:24,560 Je reste ici. 782 01:40:25,920 --> 01:40:27,880 Tu restes ici ? 783 01:40:35,040 --> 01:40:37,720 Ne t'en ai-je pas donné assez ? 784 01:40:48,560 --> 01:40:52,480 Où étais-tu quand je avait disparu pendant deux jours ? 785 01:40:56,800 --> 01:40:59,880 J'étais au travail, je gagnais de l'argent. 786 01:41:00,600 --> 01:41:05,440 Pour que tu aies tout que je n'ai jamais eu. 787 01:41:07,000 --> 01:41:10,000 Espèce de sale gamin ingrat. 788 01:41:14,040 --> 01:41:15,560 Viens. 789 01:41:19,120 --> 01:41:21,360 Quoi, tu veux rester ici aussi ? 790 01:42:19,400 --> 01:42:20,560 Jouons! 791 01:43:15,560 --> 01:43:18,560 Hé! Venez déjà, dépêchez-vous ! 792 01:43:21,800 --> 01:43:24,520 Les garçons, arrêtez ça ! 793 01:43:25,080 --> 01:43:26,680 Allez! 794 01:43:28,160 --> 01:43:31,040 Arrêt! Mon bateau !